首先我们要明确的是，篮球比赛中的暂停分为两种：官方暂停和教练暂停。官方暂停是比赛组织者根据比赛进程和规则做出的暂停，而教练暂停则是球队教练或者球员主动提出的暂停。
在国际篮联（FIBA）和美国职业篮球联赛（NBA）的规则中，申请教练暂停的权利通常属于球队的主教练。主教练可以在比赛中通过向裁判示意或口头请求的方式申请暂停。此外，在某些情况下，助理教练也可以代表主教练申请暂停，但这通常需要主教练的授权或事先达成协议。
除了教练之外，球员通常没有直接请求暂停的权利。不过，球员可以通过向教练示意或传达自己的需求来间接影响暂停的决定。例如，当球员体力耗尽、受伤或需要在场上调整战术时，可以向教练示意需要暂停，教练会根据场上情况和比赛规则决定是否暂停。
需要注意的是，篮球比赛中暂停的次数和时间限制通常是有限的。例如在NBA常规赛中，每支球队有权在每半场请求两次暂停，而在国际篮球比赛中，每支球队有权在每半场请求一次或两次暂停，这取决于比赛的水平和规则的要求。另外，暂停的时间长度也是有限制的，一般为60秒或100秒，具体长度也取决于比赛的水平和规则的要求。
总之，在篮球比赛中，教练员是教练员暂停的主要决策者，而球员可以通过向教练员发出信号或传达自己的需求来间接影响暂停的决定。同时，暂停的次数和时限都是有限的，球队需要合理利用暂停来调整比赛策略和应对突发情况。
